Tomb Raider Legend: Quotes /hlášky/

25. května 2011 v 10:13 | Charlie |  Tomb Raider 7 Legend

Přestože máme s LHC mnohem raději klasické TR hry, Legend jsme hrály snad stokrát. LHC si jej oblíbila jako takovou oddychovku - pustit si naplno nějakou hudbu a rozjet se s Lařinou Ducati na plný plyn...
I v tomto dílu se objevila spousta zajímavých hlášek. Jen si je připomeňte...

Lara: Really, Zip, it's like going up a set of stairs, only far less boring.

L: Vážně, Zipe, je to jako vyjít pár schodů, jen méně nudné.

Alister: What are you doing in Bolivia?
Lara: Ascending.
A: Co děláš v Bolívii?
L: Lezu nahoru.

Zip: Do me a favour and check your PDA!
Lara: It still works if that's what you're wondering.
Zip: Cool! They said it was water-proof. You should be able to swim with it no problem. Unless you eat it. Then you'll have to wait an hour.
Z: Udělej mi službu a zkontroluj svůj PDA!
L: Pořád funguje, jestli se divíš právě tomuhle.
Z: Super! Říkali, že je voděodolný. Měla bys být schopná s ním bez problémů plavat. Pokud ho tedy nesníš... To bys pak musela hodinu počkat!

Lara: Isn't she beautiful? I'm falling in love all over again.
Zip: You say that to all the ruins.
L: Není nádherná? Zamilovala jsem se do ní.
Z: Ty to říkáš všem ruinám.

Lara: They don't seem so keen on visitors these days...
Zip: But hey, you're the one with the guns.
L: Nevypadají, že by v těchto časech vítali návštěvy.
Z: No jo, jenže ty jsi ten ozbrojený druh.

Lara: Zip, did you speak to Takamoto?
Zip: Eventually. He didn't want to see you so I reminded him how much you hate the word no.
Lara: I'm a horrible conversationalist.
L: Zipe, mluvil jsi s Takamotem?
Z: Měl jsem tu čest. Nechtěl tě vidět, tak jsem mu připomněl, jak moc nenávidíš slovo NE.
L: Jsem hrozný řečník.

Nishimura: He is a very dangerous man when his interest differ from yours.
Lara: You'd be amazed how persuasive I can be. Even with dangerous men.
N: Je to velice nebezpečný muž, když se jeho zájmy liší od tvých.
L: Byl bys překvapen, jak přesvědčivá dokážu být. Obzvlášť s nebezpečnými muži.

Zip: Where'd you get those?
Lara: Basic etiquette: never arrive at a party empty-handed.
Z: Kde jsi k nim přišla?
L: Základní etiketa: nikdy nechoď na večírek s prázdnýma rukama.

Lara: What a lovely evening to be outside.
Zip: Uh oh, you know what that means.
Alister: I'll get the Dimenhydrinate...
L: Jak je příjemné být venku v takový nádherný večer.
Z: Ouvej, ty víš, co to znamená.
A: Jdu si vzít Dimenhydrinát... /lék proti nevolnosti/

Shogo Takamoto: I am not a thief, and you would be wise to avoid such accusations.
Lara Croft: Just name a price.
Shogo Takamoto: Miss Croft, are you deaf?
Lara Croft: I don't know, let's see. Try begging for your life like you did the last time we spoke.
ST: Já nejsem zloděj, a ty bys měla být dost chytrá na to, aby ses vyhnula takovým nařčením.
LC: Jen řekni cenu.
ST: Slečno Croft, jste hluchá?
LC: Nevím, uvidíme. Zkus prosit o život, jako jsi to dělal při našem posledním rozhovoru.

Toru Nishimura: What about Takamoto? Where is he?
Lara Croft: It depends on whether if he was naughty or nice.
TN: Co je s Takamotem? Kde je?
LC: To záleží na tom, jestli byl zlobivý nebo hodný.

Zip: Congratulations, you've had your wish-- the place is a deathtrap.
Lara: It needed a woman's touch.
Z: Gratuluju, udělala jsi, co sis přála - tohle místo je životu nebezpečné.
L: Potřebovalo to jen ženskou péči.

Zip: This must be where Santa's evil brother lives.Z: To musí být to místo, kde žije Santův zlý bratr.

Zip: Oh, man! now THAT'S how you open a door! They should have worked on mass- marketing this tech! Tesla was a genius.
Lara: I prefer door knobs.
Z: Oh, člověče! tak TOMU říkám otvírání dveří! Měli by tuhle technologii dělat ve velkém! Tesla byl génius.
L: Dávám přednost klikám.

Lara Croft: /firing her gun/ WHERE... IS... MY... MOTHER?
Amanda Evert: AVALON! It's not a myth. Don't you get it? You'll never understand. I'm wasting my breath.
/Lara knocks Amanda out with the end of her gun/
Lara Croft: From this moment, your every breath is a gift from me.
LC: /střílí/ KDE... JE... MÁ... MATKA?
AE: AVALON! Není to mýtus. Nechápeš to? Ty to nikdy nepochopíš. Plýtvám dechem.
/Lara udeří Amandu svou zbraní/
LC: Tak od této chvíle je každý tvůj nádech darem ode mě.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Shadris Shadris | 25. května 2011 v 13:45 | Reagovat

trocha nostalgie při čtení :)Vlastně nechápu proč jsem ten díl neměla ráda, když jsou ty hlášky tak super...

vážně dělala LHC takové psí kusy s motorkou? :D Přesně stejný zvyk jsem měla taky, na jízdu v Peru se mi vždycky nejvíc hodily písničky od Prodigy :D

2 Charlie Charlie | 25. května 2011 v 14:17 | Reagovat

[1]: Ano! Ano! LHC Prodigy miluje - koukám, že máte stejný vkus! Ta bude mít radost:)

3 Doppelganger526 Doppelganger526 | 25. května 2011 v 15:36 | Reagovat

[1]: Prodigy? Ta hudba se k tomu hodí, to jsem vlastně ještě nikdy neskusila, dobrý nápad. Určitě to skusím, hlavně k jízdě na motorce (moje nejoblíbenější část:))

4 lara lara | 25. května 2011 v 17:25 | Reagovat

super

5 Shadris Shadris | 25. května 2011 v 18:53 | Reagovat

[3]:dost možná jedinná která stála za to hrát :) Alespoň pro mě :)

6 Risablesk3595 Risablesk3595 | 29. května 2011 v 19:34 | Reagovat

Kde v Kazachstánu říkal Zip to :This must be where Santa's evil brother lives ?

7 Risablesk3595 Risablesk3595 | 29. května 2011 v 19:35 | Reagovat

Nebo kde

8 Charlie Charlie | Web | 29. května 2011 v 20:27 | Reagovat

Bohužel si nevzpomínám kde přesně to bylo...

9 Risablesk3595 Risablesk3595 | 6. července 2011 v 13:36 | Reagovat

[8]: Bylo to v Nepálu,nachytala ses :-)

10 matyasek matyasek | 9. srpna 2011 v 14:17 | Reagovat

Nevíte, kde bych vzal do Legend češtinu. Dneska jsem ji dohrál a já si chci všechny tvé hlášky poslechnout přímo ze hry. Jinak to jsou výběrové hlášky.

11 Charlie Charlie | Web | 9. srpna 2011 v 14:58 | Reagovat

[10]: Hm, to nevím, nikdy jsem si češtinu do Legendu nedávala. Tyhle hlášky jsem překládala sama z originálu, takže v překladači možná budou znít trochu jinak.

12 matyasek matyasek | 9. srpna 2011 v 17:42 | Reagovat

[11]: Nevadí. Stejně na některé hlášky jsem přišel teprve tady.

13 lara jojova lara jojova | 21. září 2011 v 14:16 | Reagovat

tuhle hru mám a je super

14 Lara Drake Auditore Lara Drake Auditore | E-mail | 1. listopadu 2011 v 19:18 | Reagovat

Tak já sem se smála ve hře celkem často, ale hodně sem se smála i teď i ve hře v té hlášce 4. od spoda..tam jak Lara řekne It needed a woman's touch.Z toho jsem vždy až pod stolem.. :) Fakt..v té hře to i tak dobře řekne...tak jako že se nic nestalo.. :) xDDDDD

15 wholesale wedding dresses wholesale wedding dresses | E-mail | Web | 1. listopadu 2012 v 18:19 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama