TR5 Překlady scén - část 1.: Řím

29. března 2009 v 11:26 | Charlie |  Tomb Raider 5 Chronicles
TOMB RAIDER CHRONICLES - PŘEPISY CUTSCÉN - ŘÍM

Surrey, Croft Manor

Prší. Po velké soše Lary Croftové stékají kapky vody. Winston položí k podstavci sochy věnec, přičemž ho sleduje dvojice schovaná pod deštníkem. Oblohu rozčísne blesk a osvětlí text na podstavci:

"Lara Croft, navždy dobrodruhem. Pro ni."

Winston odchází a nasedá do přijíždějící černé limuzíny. V ní už sedí otec Patrick Dunstan a sleduje zprávy.

Zpravodaj: Podle nejnovějších zpráv byl dnes vztyčen soukromý památník archeoložky Lary Croftové…
Otec Patrick: Dnes je smutný den, Winstone.
Winston: Bude navždy žít v našich srdcích.
Otec Patrick: Jistě, Winstone. Tohle je ale jen památník; pořád ještě můžou přijít nějaké novinky od Von Croye v Egyptě.
Winston: Ano. Můžeme jen doufat a modlit se za to, aby se k nám ještě vrátila. Já se ale obávám, že Von Croyovy vykopávky a naděje ohledně jejího nalezení by se mohly střetnout s černou realitou.
Otec Patrick: Ovšem. Ano, je to možné.

Později - Winston vede otce Patricka a Charlese Kanea přes velkou halu Croftovic sídla.

Winston: Do studovny, pánové. Tam se můžeme přenést přes ten den deprimujících událostí.
Charles: Jistě, příteli. Vždyť i nebesa dnes roní slzy.

Charles a otec Patrick si sednou do křesel před krbem, zatímco Winston přináší čaj. Charles bere do ruky žlutý drahokam, pableskující v záři plamenů.

Winston: Oh, Kámen mudrců. Jedna z Lařiných časných výprav. A jedno z nejnáročnějších sledování, pokud mi slouží paměť.
Otec Patrick: A Řím má po té malé epizodě pořád ještě jizvy…
Charles: Tedy, Lara nikdy nebyla příliš ohleduplná. Ale určitě vždycky věděla, jak zbarvit město do ruda…


Řím, Opera

Lara sedí v horní lóži a kukátkem sleduje zpěvačku - soprán - na jevišti.

Larson: (objeví se za Larou) No není to jako obrázek?
Lara: Oh, okouzlující pan Larson. Pierre tě pustil z vodítka? Když o tom mluvíme, kde je ten tvůj povedený přítel?
Larson: Motá se okolo. Máš peníze?
Lara: Mám, ale nemám zájem obchodovat s opicí.
Larson: To od dámy nebylo zrovna zdvořilé… Co když ale má ta opice Merkurův kámen?

Larson vytáhne blýskavý žlutý drahokam. Lara zvedne svůj kufřík plný peněz.

Lara: Máš štěstí, že mám právě štědrou náladu.(Ze stínů se vynoří Pierre a přiloží jí k hlavě hlaveň pistole.) Oh, kdopak nám to vylezl z pod tvé sukně?
Pierre: Není proč to ztěžovat, slečno Croftová. Obávám se, že vám opět musím odlehčit od vašeho břemena.
Lara: Lehce nabyl, lehce pozbyl.

Pierre jí vezme kufřík a začne ustupovat. Lara vstane a obratně ho nakopne; kámen vyletí vzhůru a ona ho chytne. Vyskočí na zábradlí balkónku a kámen si zastrčí za krajkové spodní prádlo. Zachytí se opony a v sílícím aplauzu seskočí dolů na jeviště. Lidé jí hází růže; Pierre po ní ale začne střílet a ona uteče.
Pierre a Larson spěchají dolů po zadním schodišti.

Larson: To neskončí, dokud ta tlustá ženská zpívá. (Asi má obavy z pronásledování.)

Lara vyběhne z budovy a naskočí na skútr rozvažeče květin. Ten si ani nestihne stěžovat. Larson s Pierrem naskočí do prázdného taxi a jedou za ní úzkou uličkou.

Larson: Buckin' bronco, baby! (Tuhle jeho chuťovku si vychutnejte v původním znění.)

Na konci uličky je kovová brána, pod kterou je velká mezera - dost velká na to, aby jí proklouzla Lara, po tom, co seskočila ze skútru a udělala nějaký ten kotoul.
Její pronásledovatelé to vidí a Larson zřejmě začíná mít obavy.

Larson: To nemůžeme projet, šéfe.
Pierre: Můžem.
Larson: Ne, to neprojedeme -

Následuje velká rána, protože narazili přímo do brány. Přední sklo se jim vysypalo do klína a oba jsou pořezaní.

Larson: Co jsem ti říkal?
Pierre: Mon dieu!

Lara jim pošle vzdušný polibek a pomalu odchází.


Řím, Streets of Rome

Lara na je na malém náměstí mezi vysokými domy. Umístí Merkurův kámen na správné místo vedle brány ke Kameni mudrců. Zaslechne hluk z jedné ze střech, vytasí pistole a otočí se.

Lara: Krysy… Neměla bych se divit. Velké krysy.

Na nedaleké střeše stojí Pierre s Larsonem. Larson ztratil rovnováhu a málem spadl dolů; Pierre mu pomáhá a vytahuje ho nahoru. Larson vytáhne zbraň a chce na Laru střelit, jenže Pierre mu do ruky strčí a Larson Laru mine.

Pierre: Idiote! Ty idiote! Co chce asi tak kovboj zasáhnout tou svou mizernou střelbou?
Larson: Není mizerná. Nebo se jí snad nesnažíme zabít?
Pierre: Kopl tě do hlavy kůň, oui? Jinak by asi tvůj mozek pracoval pořádně.
Larson: Co ty o tom asi tak víš?
Pierre: No dobrá. Nevadí! Nevadí! Počkáme, dokud nesebere další kousky. Tak v tomhle oboru shrábneme celou cenu za minimálního úsilí.
Larson: To je chytrý, šéfe.
Pierre: V porovnání s tebou… ano. Pojď, zmizíme z téhle střechy a já ti koupím mléčný koktejl.

O chvíli později - Lara se vrací k dveřím s dalším z hledaných kamenů, a padne přímo do rukou Pierra a Larsona.

Pierre: No tak, pojď sem. Pojď! Tady jsou všichni přátelé.
Larson: (drží Laře u hlavy zbraň) Prosím o prominutí, madam, ale kdybyste mohla odložit ty bouchačky stranou..
Pierre: A teď druhý kámen, pokud dovolíte, slečno Croftová.
Lara: Tak si ho pojďte vzít.
Pierre: Hmm… Na takové hrátky je trochu pozdě večer. Larsone, prohledej ji.
Larson: (chichotá se) Jen abych nedostal tu nejlepší práci. (Začíná Laru osahávat.)
Lara: Chtěls skusit zadní kapsy.

Jakmile se k ní Larson přiblíží, pořádně ho kopne mezi nohy.

Pierre: Larsone! Dost! Má trpělivost je vyčerpána těmi tvými dětinskými pitomostmi. Kámen, slečno Croftová!
Lara: Jestli ho dáš do té brány, schytáš toho mnohem víc, než by sis přál, Pierre. Věř mi.
Larson: ho tam dám.
Lara: V tom případě to bude ta nejpitomější věc, co jsi v celém svém životě udělal. A to už něco znamená, protože to myslím vážně.

Larson umístí Saturnův kámen do brány.

Pierre: Pěkný pokus, jako vždy, slečno Croftová.
Lara: Jen počkej.

Larson schytá elektrický výboj a lehce vzplane. Válí se po zemi a snaží na sobě oheň uplácat.

Lara: A neříkej, že jsem tě nevarovala.
Pierre: Co to bylo? Co jsme udělali?
Lara: Ve svém obvyklém okázalém stylu jste spustili další fázi odmykání brány.
Pierre: Další fázi brány?
Lara: Pokud mi má paměť slouží, brána chrání sama sebe - a pokud rychle nezískáš zbývající dva kameny… prásk! Kdybych byla tebou, vzala bych toho tvého kovboje a nohy na ramena a mazala bych odtud. Jak rychle ti to ty tvé krátké nohy dovolí…
Au revoir, mon chèr.


Řím, Trajan's Markets

Opět před Branou mudrců, Pierre utekl, na Laru čeká Larson.

Lara: Pojď, jen pojď… ať jsi kdekoliv.
Larson: Sakra, přepadení ze zálohy už není, co to bývalo.
Lara: To tedy ne, zvlášť když s tím máš něco společného ty.
Larson: A já myslel, že to bude perfektní cvičení.
Lara: To je fuk. (Rozhlíží se kolem) Vypadá to, že nám někdo chybí.
Larson: Jestli myslíš Frantíka, je trochu… indisponován.
Lara: A ty se tak chceš dostat k jeho podílu na tom, co je za tou branou? Pokud tedy tohle není jen formální návštěva.
Larson: Ty víš, že mi vždycky udělá radost vidět takovou krásku jako jsi ty, Laro. Ale ještě víc mě potěší ty dva kameny, jestli mi je předáš…

Začne přestřelka.

Larson: To se nemělo stát.

Larson stojí před zamčenou branou. Dračí hlavy nad ní ožijí, krky se prodlužují a vzápětí už jsou za ním.

Lara: Larsone… za tebou.
Larson: Možná že jsem blbec, ale nachytat se nenechám.
Lara: Ne, vážně… za tebou!
Larson: (přehrává) Za tebou! Za tebou! (Pak začně řvát, protože jedna z dračích hlav ho chytí do zubů a mrskne s ním přes zahradu.)

Následuje přestřelka Lary s dračími strážci brány.

Řím, Colloseum

Laru zradila podlaha. Přímo pod jejíma nohama - takže ona teď padala šachtou dolů. Sklouzla po šikmině do velké místnosti, jejíž dno bylo pěkně hluboko. Naštěstí se jí podařilo se na poslední chvíli zachytit okraje římsy; a zatímco tak za konečky prstů visela nad propastí, na římse nad její hlavou se objevil Pierre.

Pierre: Hm… nepříjemná situace, že?
Lara: Už jsem zažila horší.
Pierre: Jistě. Jistě. Ta propast vykazuje velkou hloubku a navíc na jejím dně určitě najdete nějaké předměty vysoké historické hodnoty.
Lara: Tak proč se tam neskočíš podívat?
Pierre: Kdepak. Moje místo je tady; kromě toho bych řekl, že vy jste na prozkoumávání podobných tajemství mnohem lépe kvalifikovaná. Třeba se vám podaří něco vykoumat cestou dolů. A možná byste se teď měla zbavit nežádoucí zátěže, aby byl váš dopad tam dole co nejměkčí… Co ten kámen, který máte u sebe?
Lara: Udivuje mě, že tě zajímá zrovna tenhle. Vytáhni mě a je tvůj.
Pierre: A všichni budem žít šťastně až do smrti? Nemyslím. Dejte mi své slovo, že jak vám nebude hrozit pád, nesáhnete na mne ani prstem.
Lara: Máš ho mít.

Pierre Laře podá ruku a pomůže jí na římsu.

Pierre: Er, ten kámen...

Lara k němu pomalu přistupuje. Pierre je čím dál tím nervóznější.

Pierre: Teď, před chviličkou jste mi dala své slovo...

Lara ho pořád vytlačuje stále blíže k okraji římsy.

Pierre: No tak, Laro -

Je už na kraji a musí trochu balancovat, aby udržel rovnováhu. Lara se zastaví a upřeně se na něj dívá -

Pierre: Laro! Slíbila jsi mi!
Lara: Baf! (v originále Boo!)

Pierre se lekne, ztratí rovnováhu a sklouzne přes římsu. Stejně jako předtím Laře se teď i jemu podařilo zachytit se okraje.

Pierre: Byla bys od té dobroty a pomohla bys mi? Klouže to…
Lara: Pierre, ty víš, že nic by mi neudělalo větší radost; jenže máme dohodu.
Pierre: Dohodu?
Lara: Ani prstem se tě nedotknu. Pamatuješ, hlupáčku? Tak jako tak mám teď stejně něco na práci. Musím jít.
Pierre: Ale… Já… prsty povolily, Pierre křičí, jak se mu hlubina stále více přibližuje. Nakonec přijde jisté křach.
Lara: A nemysli si, že tě tam budu sbírat.

Colloseum končí dalším střihem FMV - Lara sebere a prohlíží si pracně získaný Kámen mudrců a tím její dobrodružství v Římě končí. Hra se vrací zpět k jejím přátelům, kteří si v jejím sídle vyprávějí její příběhy. Následuje její cesta do Ruska.



 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 larachronicles larachronicles | E-mail | Web | 29. března 2009 v 12:24 | Reagovat

wooww super článok

charlie mohla by som si od vás skopirovať članok stratena alxandrejska knižnica ??

2 natla natla | E-mail | Web | 29. března 2009 v 13:43 | Reagovat

pěknýýý!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3 natla natla | E-mail | Web | 29. března 2009 v 18:22 | Reagovat

a jak máš tady tybrázky kráska a zvíře http://larahcroft.blog.cz/0805/lara-croft-podivne-obrazky nemáš takových více????

4 Charlie Charlie | E-mail | Web | 29. března 2009 v 18:43 | Reagovat

Myslím, že ne - to, co je v tom článku, je taky všechno, co mám u sebe v pc... Ale když budeš chvilku brouzdat po internetu, třeba na nějaké podobné narazíš:) Bohužel už nevím, kde jsem našla tyhle...

5 natla natla | E-mail | Web | 29. března 2009 v 19:15 | Reagovat

aha.....škoda....no, to nevadí, jak se podívám.......díky

6 Fil Fil | Web | 30. března 2009 v 16:50 | Reagovat

Výtečné, skvěle jsem si početl. Celý tento díl je, řekl bych, po dějové stránce naprosto báječný (a nejen po této stránce, samozřejmě ;)), ale ty dialogy nemají chybu :)

7 Charlie Charlie | E-mail | Web | 30. března 2009 v 17:50 | Reagovat

Díky, File! To jsem ráda, že se ti líbí. Někde jsem musela trochu zaimprovizovat, protože i když se učím anglicky už osm let, pořád si připadám jako laik...

8 MissCroft vaše SB MissCroft vaše SB | Web | 1. dubna 2009 v 17:45 | Reagovat

Moc pěkný článek :-) Líbí se mi a jde poznat, že ses moc snažila :-) Pěkně jsi to přeložila :-)

9 Jenny Jenny | 6. ledna 2012 v 21:11 | Reagovat

Moc hezké uplně jsem se začetla a já se málokdy začtu,jen když mě něco baví :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama